1
00:00:01,001 --> 00:00:02,069
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:09,276 --> 00:00:12,279
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,412 --> 00:00:15,616
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,749 --> 00:00:17,251
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,384 --> 00:00:19,486
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,620 --> 00:00:21,088
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,221 --> 00:00:22,990
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:31,365 --> 00:00:33,066
L'HOMME : Très bien, Mère,
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,936
rappelez-vous, la règle de la maison aujourd'hui est
10
00:00:36,069 --> 00:00:38,319
dès que c'est fini,
tu remontes à l'étage.
11
00:00:38,438 --> 00:00:40,240
[ACCENT ALLEMAND] C'est très bien, Chris.
12
00:00:40,374 --> 00:00:41,575
Tu sais que je suis toujours
13
00:00:41,708 --> 00:00:42,926
les règles de la maison…
14
00:00:43,010 --> 00:00:46,013
Sauf quand je ne suis pas d'accord avec eux.
15
00:00:56,757 --> 00:00:59,393
Hé, tu n'as pas mis ton chapeau.
16
00:00:59,526 --> 00:01:00,994
Grand-mère !
17
00:01:01,128 --> 00:01:03,297
Mon ange !
18
00:01:03,430 --> 00:01:05,232
Mère, tu sais que le médecin te l'a dit
19
00:01:05,365 --> 00:01:06,833
ne pas vous fatiguer.
20
00:01:06,967 --> 00:01:09,937
Oh! Je ne fais pas d'exercice.
21
00:01:10,070 --> 00:01:13,373
Billy est une plume.
22
00:01:13,507 --> 00:01:15,976
Chris… Chris, allume les lumières.
23
00:01:16,109 --> 00:01:17,844
Tout le monde s'assoit.
24
00:01:17,978 --> 00:01:18,979
D'accord.
25
00:01:19,112 --> 00:01:20,647
Billy, ferme les yeux.
26
00:01:20,781 --> 00:01:22,082
Tiens, Mère.
27
00:01:22,215 --> 00:01:23,533
Ne les ouvrez pas avant que je vous le dise.
28
00:01:23,617 --> 00:01:24,785
Joyeux anniversaire, Billy.
29
00:01:24,918 --> 00:01:27,087
Ouvrez-les ! Joyeux anniversaire!
30
00:01:27,220 --> 00:01:28,889
Joyeux anniversaire, Billy!
31
00:01:29,022 --> 00:01:30,991
N'est-ce pas beau ?
32
00:01:31,124 --> 00:01:33,226
Non, non, non, non, attends, Billy.
33
00:01:33,360 --> 00:01:34,494
Attends, mon garçon.
34
00:01:34,628 --> 00:01:36,412
Il faut d'abord souffler les bougies
35
00:01:36,496 --> 00:01:37,598
ou ce n'est pas bon.
36
00:01:37,731 --> 00:01:41,301
Maintenant, tu respires profondément, comme…
37
00:01:41,435 --> 00:01:45,505
Et puis les faire exploser, tous.
38
00:01:45,639 --> 00:01:47,207
Bien, bien !
39
00:01:47,341 --> 00:01:48,609
Bon garçon.
40
00:01:48,742 --> 00:01:50,077
Vous faites un vœu ?
41
00:01:50,210 --> 00:01:51,178
Qu'est-ce que c'était ?
42
00:01:51,311 --> 00:01:54,715
Tu le dis à grand-mère, ja ?
43
00:01:54,848 --> 00:01:57,317
Ne penses-tu pas que nous pourrions
entendez-vous tous le vœu, Billy ?
44
00:01:57,451 --> 00:02:00,954
Non, c'est un secret entre lui et moi.
45
00:02:01,088 --> 00:02:03,624
N'est-ce pas vrai ?
46
00:02:03,757 --> 00:02:06,093
Maintenant…mmm !
47
00:02:06,226 --> 00:02:07,494
Oh, Mère,
48
00:02:07,628 --> 00:02:09,579
pourquoi tu ne laisses pas Syl couper le gâteau, hein ?
49
00:02:09,663 --> 00:02:12,499
Tu penses que je suis trop vieux pour couper un gâteau, hein ?
50
00:02:12,633 --> 00:02:14,868
Quand je serai si vieux,
51
00:02:15,002 --> 00:02:19,673
vous prenez la pelle et creusez le trou.
52
00:02:19,806 --> 00:02:21,675
BILLY : Pelle !
53
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Oui, mon ange !
54
00:02:23,610 --> 00:02:25,479
Oh… Oh, Billy !
55
00:02:25,612 --> 00:02:28,315
Oh, chérie.
56
00:02:28,448 --> 00:02:32,085
Oh, mon ange.
57
00:02:32,219 --> 00:02:34,454
Je suis tellement heureux.
58
00:02:34,588 --> 00:02:37,190
Mon cœur est plein, je…
59
00:02:37,324 --> 00:02:39,459
J'aime dire quelque chose.
60
00:02:39,593 --> 00:02:41,128
Puis-je dire quelque chose ?
61
00:02:41,261 --> 00:02:42,596
Bien sûr.
62
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
Mon petit Billy…
63
00:02:48,602 --> 00:02:51,438
Mon merveilleux petit garçon.
64
00:02:51,571 --> 00:02:54,908
Il m'a redonné la vie.
65
00:02:55,042 --> 00:02:56,777
Une vieille femme
66
00:02:56,910 --> 00:03:01,281
bon à rien d'autre qu'à se plaindre.
67
00:03:01,415 --> 00:03:03,850
Il m'a tendu les mains et...
68
00:03:06,453 --> 00:03:08,555
M'a rendu vivant.
69
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
Pourquoi pleures-tu, grand-mère ?
70
00:03:11,992 --> 00:03:14,661
Je ne sais pas, mon ange.
71
00:03:14,795 --> 00:03:17,297
Peut-être parce que je ne serai pas là avec toi
72
00:03:17,431 --> 00:03:18,498
depuis très longtemps.
73
00:03:18,632 --> 00:03:20,667
Pourquoi?
74
00:03:20,801 --> 00:03:22,969
Je serai absent.
75
00:03:23,103 --> 00:03:24,337
Où?
76
00:03:24,471 --> 00:03:25,739
Nulle part, Billy.
77
00:03:25,872 --> 00:03:27,908
Grand-mère sera là l'année prochaine
78
00:03:28,041 --> 00:03:29,276
et l'année d'après.
79
00:03:29,409 --> 00:03:31,812
Non, ne lui mens pas.
80
00:03:31,945 --> 00:03:34,481
Je serai parti.
81
00:03:34,614 --> 00:03:36,616
C'est l'heure des cadeaux.
82
00:03:36,750 --> 00:03:38,351
Allez, Billy !
83
00:03:38,485 --> 00:03:43,890
-Grand-mère, je te souhaite…
- Quelque chose ne va pas ?
84
00:03:44,024 --> 00:03:48,195
Non, c'est… Juste un peu essoufflé.
85
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Claquer!
86
00:03:51,698 --> 00:03:53,467
Boum, boum !
87
00:03:53,600 --> 00:03:55,168
Comment tu aimes ça, hein ?
88
00:03:55,302 --> 00:03:57,437
C'est celui que je veux que vous ouvriez ensuite.
89
00:03:57,571 --> 00:03:58,872
Attendez de le voir !
90
00:03:59,005 --> 00:04:01,074
C'est celui que tu as demandé, tu te souviens ?
91
00:04:01,208 --> 00:04:04,745
Billy, tu ne veux pas
tu vois ce que grand-mère t'a offert ?
92
00:04:04,878 --> 00:04:06,213
Oh, mon garçon !
93
00:04:14,554 --> 00:04:16,623
Un téléphone !
94
00:04:16,757 --> 00:04:18,892
Pour nous, Billy… pour toi et moi.
95
00:04:19,025 --> 00:04:21,161
Pour que tu puisses toujours parler à grand-mère
96
00:04:21,294 --> 00:04:23,764
même quand elle n'est pas là… à tout moment.
97
00:04:23,897 --> 00:04:25,799
Je peux parler à grand-mère maintenant ?
98
00:04:25,932 --> 00:04:27,634
Bien… allez-y.
99
00:04:27,768 --> 00:04:30,837
Bonjour.
100
00:04:30,971 --> 00:04:33,573
Y a-t-il quelqu'un qui
tu veux parler à grand-mère ?
101
00:04:33,707 --> 00:04:35,142
C'est moi !
102
00:04:35,275 --> 00:04:36,443
Qui es-tu?
103
00:04:36,576 --> 00:04:38,678
C'est moi, Billy !
104
00:04:40,747 --> 00:04:43,049
Oh, Billy.
105
00:04:43,183 --> 00:04:44,184
[haletant rapide]
106
00:04:48,155 --> 00:04:50,891
Emmène-moi à l'étage maintenant, Chris.
107
00:04:51,024 --> 00:04:53,193
Tu ne veux pas jouer ?
108
00:04:53,326 --> 00:04:54,861
Je le veux, Billy.
109
00:04:54,995 --> 00:04:56,645
Vous parlez simplement au téléphone…
110
00:04:56,763 --> 00:04:57,964
Je t'entendrai.
111
00:05:02,102 --> 00:05:04,171
Ne sois pas malade, grand-mère.
112
00:05:04,304 --> 00:05:06,339
Ne sois pas malade.
113
00:05:06,473 --> 00:05:08,842
C'est moi, Billy.
114
00:05:08,975 --> 00:05:12,012
S'il vous plaît, ne soyez pas malade.
115
00:05:12,145 --> 00:05:13,914
NARRATEUR : Comme cela doit être évident,
116
00:05:14,047 --> 00:05:16,516
c'est une maison survolée
par M. la Mort,
117
00:05:16,650 --> 00:05:18,084
ce joueur omniprésent
118
00:05:18,218 --> 00:05:20,520
au troisième et dernier acte de chaque vie.
119
00:05:20,654 --> 00:05:23,023
Et cela a été dit, et
probablement à juste titre,
120
00:05:23,156 --> 00:05:25,058
ce qui suit cette vie
121
00:05:25,192 --> 00:05:28,094
est l'un des mystères insondables…
122
00:05:28,228 --> 00:05:32,098
Une zone d'obscurité que nous
la réserve vivante pour les morts.
123
00:05:32,232 --> 00:05:34,367
C'est du moins ce qu'on dit.
124
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Car dans un instant, un enfant
je vais essayer de traverser ce pont
125
00:05:37,804 --> 00:05:39,606
qui sépare la lumière et l'ombre.
126
00:05:39,739 --> 00:05:43,076
Et bien sûr, il doit
emprunter le seul itinéraire connu :
127
00:05:43,210 --> 00:05:47,280
Cette autoroute indistincte
à travers la région que nous appelons
128
00:05:47,414 --> 00:05:49,149
la zone crépusculaire.
129
00:06:06,233 --> 00:06:08,235
Je veux voir grand-mère.
130
00:06:08,368 --> 00:06:11,238
Oh, chérie, nous ne pouvons pas la voir pour le moment
131
00:06:11,371 --> 00:06:14,140
parce qu'elle… elle est
je ne me sens pas très bien.
132
00:06:26,119 --> 00:06:27,988
Elle ne souffre pas.
133
00:06:28,121 --> 00:06:29,489
Pouvons-nous la voir ?
134
00:06:29,623 --> 00:06:31,941
je ne le conseillerais pas,
pas que ça lui ferait du mal,
135
00:06:32,025 --> 00:06:34,728
mais je… je ne pense pas
elle te reconnaîtrait même.
136
00:06:34,861 --> 00:06:36,730
Oh, nous la reconnaîtrions.
137
00:06:36,863 --> 00:06:38,698
Très bien, Chris.
138
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
Chérie, tu pourrais aussi bien le mettre au lit.
139
00:06:40,967 --> 00:06:41,902
Ouais.
140
00:06:42,035 --> 00:06:44,971
Je veux voir grand-mère.
141
00:06:45,105 --> 00:06:47,474
Billy, essaie de comprendre ça.
142
00:06:47,607 --> 00:06:49,109
Ta grand-mère est malade.
143
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
Elle est très malade.
144
00:06:50,710 --> 00:06:52,628
Alors pourquoi n'attends-tu pas
jusqu'à ce qu'elle se rétablisse.
145
00:06:52,712 --> 00:06:54,381
[PLEURANT] Je veux la voir maintenant.
146
00:06:54,514 --> 00:06:56,816
Allez, chérie, ne fais pas ça.
147
00:06:56,950 --> 00:07:00,153
Allez maintenant.
148
00:07:00,287 --> 00:07:02,689
Très bien, Billy,
juste une minute.
149
00:07:09,262 --> 00:07:10,997
Billy…
150
00:07:11,131 --> 00:07:13,266
Si ta grand-mère agit de façon étrange,
151
00:07:13,400 --> 00:07:16,903
souviens-toi, c'est juste
à cause de tous les médicaments.
152
00:07:17,037 --> 00:07:20,440
Tiens… mouche-toi.
153
00:07:20,573 --> 00:07:21,975
Bon garçon.
154
00:07:28,748 --> 00:07:30,650
La famille aimerait la voir maintenant.
155
00:07:47,167 --> 00:07:51,604
Grand-mère !
156
00:07:51,738 --> 00:07:57,577
-Mon ange…
-Tu es malade, grand-mère ?
157
00:07:57,711 --> 00:07:59,946
Pas plus.
158
00:08:00,080 --> 00:08:03,016
Alors pourquoi tu ne te lèves pas ?
159
00:08:03,149 --> 00:08:06,553
Bonjour, maman.
160
00:08:06,686 --> 00:08:08,888
Qui es-tu?
161
00:08:09,022 --> 00:08:11,624
Je suis ton fils, Chris.
162
00:08:11,758 --> 00:08:13,593
Votre fils.
163
00:08:13,727 --> 00:08:16,396
Non… Non.
164
00:08:16,529 --> 00:08:21,501
Mon fils a été emmené…
De moi par une femme.
165
00:08:25,638 --> 00:08:30,610
C'est mon fils maintenant… Billy, mon fils.
166
00:08:36,249 --> 00:08:39,853
Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ?
167
00:08:39,986 --> 00:08:43,690
Ce sera tellement seul.
168
00:08:43,823 --> 00:08:47,594
J'aimerais que tu puisses y aller avec grand-mère, Billy.
169
00:08:47,727 --> 00:08:49,629
Où?
170
00:08:49,763 --> 00:08:55,135
Loin… Très loin, Billy.
171
00:08:55,268 --> 00:08:58,371
Ensemble, nous deux.
172
00:09:00,040 --> 00:09:04,611
Juste toi et moi, Billy.
173
00:09:04,744 --> 00:09:07,847
Personne d'autre.
174
00:09:07,981 --> 00:09:12,452
Juste toi et… moi.
175
00:09:12,585 --> 00:09:16,623
Grand-mère.
176
00:09:16,756 --> 00:09:18,258
Grand-mère !
177
00:09:41,247 --> 00:09:42,682
[CHIRPS D'OISEAUX]
178
00:09:42,816 --> 00:09:44,317
MAMAN : Billy !
179
00:09:44,451 --> 00:09:46,352
Gamelle?
180
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
Billy, tu ne m'as pas entendu t'appeler ?
181
00:09:52,392 --> 00:09:53,526
Non.
182
00:09:53,660 --> 00:09:55,528
Tu sais que tu n'es pas censé jouer
183
00:09:55,662 --> 00:09:56,729
si proche de l'étang.
184
00:09:56,863 --> 00:09:58,064
Que fais-tu?
185
00:09:58,198 --> 00:09:59,966
En regardant les poissons.
186
00:10:00,100 --> 00:10:01,901
Eh bien, il fait froid.
187
00:10:02,035 --> 00:10:03,503
Entrons à l'intérieur maintenant.
188
00:10:08,108 --> 00:10:09,509
Qu'est ce que c'est?
189
00:10:09,642 --> 00:10:11,978
Le bracelet de ta grand-mère.
190
00:10:12,112 --> 00:10:13,295
Chérie, pourquoi ne montes-tu pas
191
00:10:13,379 --> 00:10:15,949
et jouer dans ta chambre pendant un moment, hein ?
192
00:10:19,252 --> 00:10:23,056
Chris… qu'est-ce qu'il y a ?
193
00:10:23,189 --> 00:10:24,991
Oh, c'est… c'est Billy.
194
00:10:25,125 --> 00:10:27,694
Il a marché
en transe toute la journée.
195
00:10:27,827 --> 00:10:29,229
Eh bien, elle lui manque déjà.
196
00:10:29,362 --> 00:10:31,464
Vous savez à quel point ils étaient proches.
197
00:10:31,598 --> 00:10:33,233
Oui je sais.
198
00:10:33,366 --> 00:10:35,502
Qu'est-ce que ça veut dire ?
199
00:10:35,635 --> 00:10:36,952
Je veux dire, ils étaient trop proches.
200
00:10:37,036 --> 00:10:38,238
Ce n'était pas bien.
201
00:10:38,371 --> 00:10:39,806
Vous le savez.
202
00:10:39,939 --> 00:10:43,176
Vous avez entendu ce qu'elle a dit,
elle l'appelait son fils.
203
00:10:43,309 --> 00:10:44,359
Elle ne voulait pas dire ça.
204
00:10:44,477 --> 00:10:45,411
N'est-ce pas ?
205
00:10:45,545 --> 00:10:47,080
Non!
206
00:10:47,213 --> 00:10:48,513
Sylvia, pour l'amour du ciel
207
00:10:48,615 --> 00:10:53,586
elle était pleine de sédatifs
et elle était en train de mourir.
208
00:10:53,720 --> 00:10:55,889
Oh, je suis désolé, Chris, c'est juste...
209
00:10:56,022 --> 00:10:57,757
Je suppose que nous sommes tous bouleversés aujourd'hui.
210
00:11:10,370 --> 00:11:15,642
BILLY : Hé. Pourquoi ne pas
tu viens jouer ?
211
00:11:15,775 --> 00:11:17,744
Il fait froid là-bas ?
212
00:11:17,877 --> 00:11:19,412
J'ai mangé des saucisses pour le déjeuner.
213
00:11:19,546 --> 00:11:22,148
Qu'avais-tu ?
214
00:11:22,282 --> 00:11:25,752
Peut-être qu'ils répareront mon tricycle.
215
00:11:25,885 --> 00:11:27,587
Gamelle.
216
00:11:27,720 --> 00:11:29,822
A qui parles-tu ?
217
00:11:29,956 --> 00:11:31,291
Grand-mère.
218
00:11:31,424 --> 00:11:33,560
Elle est seule.
219
00:11:33,693 --> 00:11:36,396
Elle voulait savoir si je
je peux venir rester avec elle.
220
00:11:36,529 --> 00:11:37,997
Puis-je, maman ?
221
00:11:38,131 --> 00:11:39,265
Puis-je?
222
00:12:13,533 --> 00:12:14,701
FILLE : Mme Bayles ?
223
00:12:14,834 --> 00:12:19,138
Oh, juste une minute, Shirley.
224
00:12:19,272 --> 00:12:20,406
Envie d'être seul ?
225
00:12:20,540 --> 00:12:22,208
Non, c'est la dernière chose que je veux.
226
00:12:22,342 --> 00:12:25,278
Je vais nous préparer du café.
227
00:12:25,411 --> 00:12:26,661
Oui, Shirley, qu'est-ce qu'il y a ?
228
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
-Mme. Bayles…
-HOMME : Mme Bayles.
229
00:12:28,748 --> 00:12:29,949
Je m'appelle Peterson.
230
00:12:30,083 --> 00:12:31,534
Je déteste te déranger dans un moment comme celui-ci.
231
00:12:31,618 --> 00:12:33,435
La fille m'a parlé
les funérailles de ta belle-mère.
232
00:12:33,519 --> 00:12:34,454
Qu'est-ce que c'est?
233
00:12:34,587 --> 00:12:35,887
Eh bien, il s'agit de votre garçon.
234
00:12:35,989 --> 00:12:36,956
Gamelle?
235
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
Il va bien, Mme Bayles.
236
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
Je viens de le coucher pour sa sieste,
237
00:12:39,592 --> 00:12:40,542
et il va bien.
238
00:12:40,660 --> 00:12:41,928
Mais je ne le suis pas.
239
00:12:42,061 --> 00:12:43,379
J'étais assis ici
secouer pendant 20 minutes
240
00:12:43,463 --> 00:12:44,713
en pensant à ce qui aurait pu arriver.
241
00:12:44,797 --> 00:12:46,482
Qu'est-ce qui aurait pu se passer, M. Peterson ?
242
00:12:46,566 --> 00:12:49,002
Votre fils a failli se faire tuer.
243
00:12:49,135 --> 00:12:51,471
J'ai couru juste devant
de ma voiture de nulle part.
244
00:12:51,604 --> 00:12:53,906
Heureusement que je suis un
conducteur prudent, M. Bayles.
245
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
Oh, excusez-moi.
246
00:12:55,241 --> 00:12:56,692
Billy ne joue pas dans la rue.
247
00:12:56,776 --> 00:12:58,378
Je sais, M. Bayles,
248
00:12:58,511 --> 00:12:59,895
c'est pourquoi je n'ai pas dit
n'importe quoi quand il sortait.
249
00:12:59,979 --> 00:13:01,214
Ce qui s'est passé?
250
00:13:01,347 --> 00:13:02,531
Eh bien, il a joué dans la rue aujourd'hui.
251
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
Il a couru juste devant ma voiture…
252
00:13:04,117 --> 00:13:05,935
Je n'ai même pas eu le temps
pour mettre les freins.
253
00:13:06,019 --> 00:13:08,337
Je n'aurais pas pu le manquer
de plus de quelques centimètres.
254
00:13:08,421 --> 00:13:10,790
Ce n'était pas ma faute, M. Bayles, honnêtement.
255
00:13:10,923 --> 00:13:13,192
Apparemment, ce n’était la faute de personne.
256
00:13:42,922 --> 00:13:45,658
M. Bayles…
257
00:13:45,792 --> 00:13:47,910
Je pense que tu ferais mieux
discute avec ton garçon.
258
00:13:47,994 --> 00:13:50,063
Une discussion ? Et ?
259
00:13:50,196 --> 00:13:53,132
Eh bien… quand j'ai vu qu'il allait bien,
260
00:13:53,266 --> 00:13:56,102
Je lui ai demandé pourquoi il l'avait fait
une chose folle comme ça,
261
00:13:56,235 --> 00:13:58,838
s'épuiser dans le
au milieu d'une rue animée.
262
00:13:58,971 --> 00:14:01,841
Il a dit que quelqu'un le lui avait dit.
263
00:14:01,974 --> 00:14:06,012
Quelqu'un le lui a dit ?
264
00:14:06,145 --> 00:14:06,879
OMS?
265
00:14:07,013 --> 00:14:08,514
Il n'a pas dit.
266
00:14:08,648 --> 00:14:10,883
M. Bayles, vous savez que je ne le dirais jamais à Billy
267
00:14:11,017 --> 00:14:12,485
faire une chose pareille.
268
00:14:12,618 --> 00:14:14,387
À qui d'autre a-t-il parlé, Shirley ?
269
00:14:14,520 --> 00:14:16,689
Personne, il n'a parlé à personne.
270
00:14:16,823 --> 00:14:18,958
Il est resté assis dans sa chambre toute la journée
271
00:14:19,092 --> 00:14:21,594
je parle juste sur ce téléphone jouet.
272
00:14:21,728 --> 00:14:23,096
Honnête.
273
00:14:28,401 --> 00:14:32,004
Chris… je serai là.
274
00:14:32,138 --> 00:14:34,273
Je suis désolé, M. Peterson.
275
00:14:34,407 --> 00:14:37,210
Ne sois pas désolé, juste
sois heureux que le garçon soit en sécurité.
276
00:14:41,481 --> 00:14:44,784
[BILLY bavardant]
277
00:14:44,917 --> 00:14:45,852
Écoutez.
278
00:14:45,985 --> 00:14:48,688
[BILLY bavardant]
279
00:14:48,821 --> 00:14:50,289
Oh, pour l'amour du ciel.
280
00:14:50,423 --> 00:14:53,493
PAPA : Salut, citrouille. Nous sommes de retour.
281
00:14:53,626 --> 00:14:54,777
Billy, c'est quoi cette affaire
282
00:14:54,861 --> 00:14:56,512
à propos de ton courant dans la rue ?
283
00:14:56,596 --> 00:14:57,680
Vous savez, vous nous avez inquiétés.
284
00:14:57,764 --> 00:14:59,132
Je suis désolé.
285
00:14:59,265 --> 00:15:00,600
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?
286
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Je ne sais pas.
287
00:15:01,868 --> 00:15:03,319
Billy, à qui parlais-tu
288
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
au téléphone à l'instant ?
289
00:15:05,371 --> 00:15:06,672
Personne.
290
00:15:06,806 --> 00:15:08,941
Ne me ment pas, à qui parlais-tu ?
291
00:15:09,075 --> 00:15:10,410
Personne!
292
00:15:10,543 --> 00:15:12,328
Tu vas me le dire !
Tu entends, maintenant ? Je suis sérieux!
293
00:15:12,412 --> 00:15:13,579
Facile.
294
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
Hé…
295
00:15:20,319 --> 00:15:23,022
Maman ne m'aime plus, n'est-ce pas ?
296
00:15:23,156 --> 00:15:25,191
Eh bien, bien sûr, Billy.
297
00:15:25,324 --> 00:15:27,460
Elle est juste bouleversée.
298
00:15:27,593 --> 00:15:30,463
Billy, je vais te dire quelque chose.
299
00:15:30,596 --> 00:15:32,865
Maintenant, je veux que vous essayiez de comprendre.
300
00:15:32,999 --> 00:15:36,269
Tu ne verras pas
ta grand-mère plus.
301
00:15:36,402 --> 00:15:38,738
Elle n'est pas partie, comme nous l'avons dit.
302
00:15:38,871 --> 00:15:41,908
Elle est morte, Billy. Est-ce que tu
tu sais ce que ça veut dire ?
303
00:15:42,041 --> 00:15:45,344
Oui. Je sais.
304
00:15:45,478 --> 00:15:47,313
Billy, je sais que tu fais juste semblant
305
00:15:47,447 --> 00:15:49,081
pour lui parler sur ce téléphone.
306
00:15:49,215 --> 00:15:51,584
Je sais que c'est juste un jeu que tu as inventé.
307
00:15:51,717 --> 00:15:53,486
Mais Billy, pour moi,
308
00:15:53,619 --> 00:15:55,237
ne le fais pas devant ta mère.
309
00:15:55,321 --> 00:15:56,255
Pourquoi?
310
00:15:56,389 --> 00:16:01,027
-Eh bien, parce qu'elle…
-Ne le fais pas, hein ?
311
00:16:01,160 --> 00:16:03,529
D'accord.
312
00:16:19,545 --> 00:16:21,647
BILLY [chuchotant] : …pour moi à propos de maman.
313
00:16:21,781 --> 00:16:23,483
[RIRES]
314
00:16:35,127 --> 00:16:37,196
Chérie, tu ne viens pas te coucher ?
315
00:16:41,234 --> 00:16:44,270
Chris, ne m'exclut pas.
316
00:16:44,403 --> 00:16:46,705
Oh, je suis désolé. J'étais juste… je sais.
317
00:16:46,806 --> 00:16:48,341
Les funérailles puent.
318
00:16:48,474 --> 00:16:50,159
Je voulais me souvenir d'elle telle qu'elle était.
319
00:16:50,243 --> 00:16:54,313
Maintenant, je penserai toujours à elle de cette façon.
320
00:16:54,447 --> 00:16:56,231
Je sais à quel point c'est dur
tout dépend de toi, Syl.
321
00:16:56,315 --> 00:16:57,766
Tout ce que tu as dû traverser.
322
00:16:57,850 --> 00:16:59,652
Mais Mère n’a jamais voulu faire de mal.
323
00:16:59,785 --> 00:17:00,920
Je suppose que non.
324
00:17:01,053 --> 00:17:02,321
Non, c'est vrai.
325
00:17:02,455 --> 00:17:04,005
Elle a eu deux enfants avant moi.
326
00:17:04,090 --> 00:17:05,558
Elle les a perdus tous les deux.
327
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
Elle ne pouvait tout simplement pas lâcher prise.
328
00:17:07,026 --> 00:17:08,528
J'étais tout ce qu'elle avait.
329
00:17:08,661 --> 00:17:10,363
Sauf pour Billy.
330
00:17:10,496 --> 00:17:11,797
Mais Billy, c'était encore moi.
331
00:17:11,931 --> 00:17:13,266
Une chance d'y retourner.
332
00:17:13,399 --> 00:17:20,239
Pour faire semblant de tous ces autres
des années ne se sont jamais produites.
333
00:17:20,373 --> 00:17:23,376
Je sais que ce n'était pas bien
ou juste envers toi, Syl,
334
00:17:23,509 --> 00:17:25,578
mais crois-moi, peu importe ce qu'elle a fait,
335
00:17:25,711 --> 00:17:27,914
elle l'a fait par amour.
336
00:17:28,047 --> 00:17:29,515
L'amour pour qui ?
337
00:17:29,649 --> 00:17:31,384
Oh, Sylv…
338
00:17:31,517 --> 00:17:36,822
Oh, je suis désolé. je ne l'ai pas fait
je veux dire ça. Je ne l'ai vraiment pas fait.
339
00:17:36,956 --> 00:17:38,891
Eh bien, tu trembles.
340
00:17:43,262 --> 00:17:44,397
Allons nous coucher.
341
00:17:52,338 --> 00:17:54,440
BILLY : Hourra pour Peter Pan !
342
00:17:54,574 --> 00:17:56,809
C'est une bonne histoire, grand-mère.
343
00:18:06,085 --> 00:18:08,521
[BILLY RIANT, RIRE]
344
00:18:27,707 --> 00:18:29,141
C'est notre secret, n'est-ce pas ?
345
00:18:29,275 --> 00:18:30,576
Personne ne le sait à part nous.
346
00:18:30,710 --> 00:18:33,613
Puis-je avoir une barre de glace au chocolat ?
347
00:18:40,920 --> 00:18:43,990
Mon téléphone ! Mon téléphone !
348
00:18:44,123 --> 00:18:48,628
Mon téléphone ! Tu as cassé mon téléphone !
349
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Sylv, qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème?
350
00:18:50,763 --> 00:18:51,597
Oh, je l'ai entendue.
351
00:18:51,731 --> 00:18:52,698
OMS?
352
00:18:52,832 --> 00:18:54,182
Elle était là. Au téléphone.
353
00:18:54,266 --> 00:18:55,334
Syl, arrête-toi.
354
00:18:55,468 --> 00:18:56,552
Elle n'a rien dit,
355
00:18:56,636 --> 00:18:57,920
mais je pouvais l'entendre respirer.
356
00:18:58,004 --> 00:19:03,275
Syl… Billy… Billy ?
357
00:19:03,409 --> 00:19:04,710
Gamelle!
358
00:19:04,844 --> 00:19:06,345
Gamelle?
359
00:19:06,479 --> 00:19:08,147
MAMAN : Billy ?
360
00:19:08,280 --> 00:19:09,915
Gamelle!
361
00:19:10,049 --> 00:19:12,752
Gamelle? Gamelle?
362
00:19:12,885 --> 00:19:14,520
Gamelle!
363
00:19:18,190 --> 00:19:19,859
Gamelle!
364
00:19:19,992 --> 00:19:26,666
Oh, non… non… non… non, non, non…
365
00:19:26,799 --> 00:19:28,367
Non, non…
366
00:19:31,737 --> 00:19:37,043
Elle l'a emmené… Elle l'a emmené.
367
00:19:37,176 --> 00:19:38,411
Elle l'a pris.
368
00:19:38,544 --> 00:19:39,578
Ne dis pas ça.
369
00:19:39,712 --> 00:19:41,062
Oui, elle l'a fait. Elle l'a pris.
370
00:19:41,180 --> 00:19:43,349
Oh, Syl, Syl, ne… ne dis pas ça.
371
00:19:43,482 --> 00:19:46,285
[SANGLOTANT]
372
00:19:59,965 --> 00:20:02,501
Quelles sont ses chances ?
373
00:20:02,635 --> 00:20:04,970
Eh bien, ils ne sont pas si bons.
374
00:20:05,104 --> 00:20:09,075
Si nous l'avions eu
quelques minutes plus tôt…
375
00:20:09,208 --> 00:20:11,026
Eh bien, le médecin sera
ici dans quelques minutes.
376
00:20:11,110 --> 00:20:12,845
Il donnera quelque chose à votre femme.
377
00:20:12,978 --> 00:20:14,413
Merci.
378
00:21:13,739 --> 00:21:18,177
Mère… si tu m'entends, écoute.
379
00:21:22,081 --> 00:21:25,818
Tu as dit que tu aimais Billy.
380
00:21:25,951 --> 00:21:28,387
Le jour de son anniversaire, tu…
381
00:21:28,521 --> 00:21:30,723
Vous l'avez récupéré et...
382
00:21:30,856 --> 00:21:32,958
Et tu l'as serré dans tes bras.
383
00:21:33,092 --> 00:21:34,960
Et tu as dit qu'il t'avait redonné la vie.
384
00:21:38,597 --> 00:21:42,935
Si tu aimes vraiment
Billy… rends-le.
385
00:21:48,073 --> 00:21:51,343
Il n'a que cinq ans.
386
00:21:51,477 --> 00:21:53,279
Il n'a même pas commencé.
387
00:21:56,749 --> 00:21:59,418
Il ne sait rien
à propos d'aller à l'école…
388
00:22:02,621 --> 00:22:08,260
Ou des copines… ou
porter des pantalons longs…
389
00:22:08,394 --> 00:22:09,829
Même lancer une balle de baseball.
390
00:22:13,833 --> 00:22:17,002
Il est à peine sorti de cette pièce…
391
00:22:17,136 --> 00:22:20,339
Hors de cette maison.
392
00:22:20,472 --> 00:22:23,242
Il y a tout un monde
il n'a même pas touché.
393
00:22:30,816 --> 00:22:33,752
Mère…
394
00:22:33,886 --> 00:22:37,256
Tu as dit que Billy t'avait redonné la vie.
395
00:22:37,389 --> 00:22:39,325
Maintenant, vous pouvez lui donner la vie.
396
00:22:42,595 --> 00:22:44,597
Si vous l'aimez vraiment, laissez-le vivre.
397
00:22:47,266 --> 00:22:51,170
Rendez-le-lui !
398
00:22:51,303 --> 00:22:53,239
Rends-le, maman.
399
00:22:57,042 --> 00:22:58,510
Maman ?
400
00:23:07,820 --> 00:23:10,322
[MACHINE CHUGGGING PLUS RAPIDE]
401
00:23:15,227 --> 00:23:18,297
Ouais… Ouais, nous l'avons eu.
402
00:23:19,965 --> 00:23:24,737
Ouais… Ouais !
403
00:23:24,870 --> 00:23:26,238
Mme Bayles ?
404
00:23:26,372 --> 00:23:27,455
Je ne sais pas comment nous avons fait,
405
00:23:27,539 --> 00:23:28,939
mais tout ira bien pour lui.
406
00:23:31,577 --> 00:23:33,045
Chris !
407
00:23:35,514 --> 00:23:36,749
Ah Chris !
408
00:23:39,752 --> 00:23:42,221
NARRATEUR : Un jouet
le téléphone, un acte de foi,
409
00:23:42,354 --> 00:23:44,823
un ensemble d'improbables
les circonstances se combinent toutes
410
00:23:44,957 --> 00:23:47,393
pour sonder un mystère, sonder une profondeur,
411
00:23:47,526 --> 00:23:50,963
pour envoyer une facette de lumière
dans une région sombre après
412
00:23:51,096 --> 00:23:53,532
être cru ou incrédule
413
00:23:53,666 --> 00:23:55,616
selon votre cadre de référence…
414
00:23:55,734 --> 00:23:59,438
Un fait ou un fantasme, un
une substance ou une ombre…
415
00:23:59,571 --> 00:24:03,442
Mais tout cela est vraiment un
fait partie de la zone crépusculaire.
416
00:24:06,578 --> 00:24:09,030
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de Twilight Zone,
417
00:24:09,114 --> 00:24:10,632
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
418
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
419
00:24:14,553 --> 00:24:16,155
Et maintenant, M. Serling.
420
00:24:16,288 --> 00:24:19,391
La semaine prochaine, tu rouleras devant
dans ce chariot lors d'un voyage vers l'ouest.
421
00:24:19,525 --> 00:24:21,593
Votre itinéraire est
à travers les Grandes Plaines,
422
00:24:21,727 --> 00:24:23,996
à travers les Rocheuses jusqu'à un
point au Nouveau-Mexique.
423
00:24:24,129 --> 00:24:26,314
Et tu rouleras à côté
M. Cliff Robertson
424
00:24:26,398 --> 00:24:29,001
dans une étrange histoire d'un
une poignée de pionniers américains
425
00:24:29,134 --> 00:24:31,270
qui a fait un détour dans le temps
426
00:24:31,403 --> 00:24:32,854
et je me suis retrouvé un après-midi
427
00:24:32,938 --> 00:24:34,473
en marge du futur.
428
00:24:34,606 --> 00:24:36,858
Notre histoire s'appelle
"Cent mètres au-dessus du bord."
429
00:24:36,942 --> 00:24:38,426
Et croyez-moi, c'est toute une vue.
430
00:24:38,510 --> 00:24:39,878
J'espère que nous nous reverrons alors.
431
00:24:42,214 --> 00:24:43,415
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
432
00:25:30,796 --> 00:25:34,133
PRÉSENTATEUR : Voir le nouveau
Andy Griffith Show chaque semaine
433
00:25:34,266 --> 00:25:35,901
sur la plupart de ces stations.
434
00:25:36,035 --> 00:25:37,770
Consulter les listes locales.